42 Chapter of Dao

42, originally uploaded by ensyn39.

TAO TEH CHING
The Classic Words of TAO & TEH
THE WAY OF THE HEART
Translated by John L. A. Trottier
Copyright 2008

42
Tao (la manière de l'univers)
a donné naissance à une, (le unifié)
Tao ( the Way of the Universe )
gave birth to One,
(The unified field)

On a donné naissance à deux,
(énergie et matière, E=MC2)
One gave birth to Two,
(Energy and Matter, E=MC2)

Deux ont donné naissance à trois,
(les forces de pesanteur, nucléaires et électromagnétiques)
trois ont donné naissance à toutes les choses.
Two gave birth to Three,
(Gravity, Nuclear and Electro-Magnetic Forces)
Three gave birth to all things.

Toutes les choses portent le Yin (physique
(matière)) sur leurs dos et tiennent
le Yang (spirituel (énergie)) sur leur coffre,
All the things carry the
Yin (physical(matter)) on their backs and
hold the Yang (spiritual(energy)) to their chest,

Obtenant leur équilibre essentiel
de se mélanger approprié
des deux souffles essentiels énergie
(d'examen médical (matière) et de Spiritual)
Getting their
vital balance from the
proper blending of the
two vital Breaths.
(Physical(matter) and Spiritual(energy))

Ce qui davantage est détesté
par des personnes que pour être
"délaissé (nécessitant l'aide),
" peu (aucun désir d'être supérieur),
"et" sans valeur (aucun désir d'être riche)"?
Ce sont les noms mêmes que les chefs s'appellent.
What is more hated by people than to be
“helpless(in need of help),"
"little(no desire to be superior),” and
“worthless(no desire to be rich)”?
These are the
very names the
leaders call themselves.


Vous pouvez gagner en perdant
(se mettant à une place au gain),
You can gain by losing (putting ourselves in a
position to gain),

Et vous pouvez perdre en gagnant (recevant notre
désir de coeurs et se sentant perdu).
And you can lose by gaining ( receiving our
hearts desire and feeling lost ).

Ce qui d'autres m'ont enseigné répétez :
What others have taught I repeat:

"une personne qui vit pour la destruction
attirera la destruction à eux . "
(La construction attire la construction.
La destruction attire la destruction.
La faiblesse attire la destruction.
La vertu (coeur (puissance)) attire la construction)
“A person who lives for destruction will attract
destruction to themself.”
(Construction attracts construction.
Destruction attracts destruction.
Weakness attracts destruction.
Virtue (heart(power)) attracts construction)

Je ferai à ce chapitre
mon enseignement plus important.
I will make this chapter
my most important teaching.

Uploaded by ensyn39 on 28 Feb 08, 5.32PM PDT.